Inklusion am Theater bedeutet „Theater für alle“. Alle Menschen, ganz gleich ob mit oder ohne Einschränkungen, sollen die Möglichkeit haben, am Theater teilzunehmen. Oft wird dies unter dem Begriff der Barrierefreiheit diskutiert, wobei häufig eine Reduktion auf die Rollstuhlgängigkeit von Gebäuden zu beobachten ist. Inklusion schliesst jedoch weitere Themen ein. Der in der zweiten Maihälfte erscheinende newsletter kultur & nachhaltigkeit ist dem Thema Inklusion gewidmet.
Vorab wurden über den Twitter-Account von baumast. kultur & nachhaltigkeit @kultur_nachhalt zwischen Ende Februar und Ende März 2016 verschiedene, öffentlich geförderte Theater aus dem deutschsprachigen Raum angefragt, ob sie Angebote mit Gebärdendolmetschenden für das Publikum zur Verfügung stellen. Der Einsatz von Gebärdendolmetschenden stellt eine Möglichkeit dar, einen Theaterbesuch auch für Menschen mit Höreinschränkungen zu ermöglichen. Die Befragung erhebt keinen Anspruch auf Repräsentativität, sie soll lediglich einen Blick auf die aktuelle Situation werfen. Basis für die Anfragen durch @kultur_nachhalt waren ein aktiver Twitter-Account (über den nicht alle Theater im deutschsprachigen Raum verfügen) sowie das Fehlen entsprechender Informationen auf der Webseite des jeweiligen Theaters, die im Vorfeld recherchiert wurden.
Insgesamt wurden 31 Theater in der Schweiz (4), Österreich (2) und Deutschland (25) angefragt. Nicht kontaktiert wurden das Staatstheater Braunschweig sowie das Schauspiel Köln, da beide zum Zeitpunkt der Erhebung Informationen zu Gebärdendolmetschenden auf ihrer Homepage zur Verfügung stellten.
Siebzehn Theater, also deutlich über die Hälfte der Häuser, haben auf die Anfrage geantwortet. Sieben Theater hatten oder haben konkrete Angebote mit Gebärdendolmetschenden, die Münchener Kammerspiele befanden sich gerade in der konkreten Auswahl von Stücken. Das Maxim Gorki Theater in Berlin gab an, insgesamt am Thema Inklusion zu arbeiten. Die meisten der anderen Theater haben die Anfrage als Anregung aufgenommen, bei entsprechenden Nachfragen wurden Informationen zur Verfügung gestellt. Im Folgenden die Antworten der teilnehmenden Häuser im Einzelnen, die Anfrage wurde über die Zeit nur minimal verändert und lautete im Sinn jeweils gleich.
Die erste Anfrage ging an das Schauspielhaus Zürich:
Frage @shzrh : Bietet Ihr eigentlich auch Vorstellungen mit #Gebärdendolmetscher an? #Inklusion #Theater
— baumast. kultur & nachhaltigkeit (@kultur_nachhalt) 29. Februar 2016
Antwort Schauspielhaus Zürich:
@kultur_nachhalt Bei „Ursus und Nadeschkin" hatten wir das mal und möchten dies auch in Zukunft anbieten. Es steht aber noch nicht fest.
— Schauspielhaus Zürich (@Zschauspielhaus) 29. Februar 2016
Die weiteren Antworten in chronologischer Reihenfolge:
Burgtheater Wien
@kultur_nachhalt wir bieten, gemeinsam mit Theater4all, Vorstellungen mit Live-Audiodeskription im Burgtheater an https://t.co/05bmvNHq1I
— Burgtheater (@burgtheater) 1. März 2016
Rückfrage:
@burgtheater – Ja, das habe ich gesehen und finde es eine tolle Initiative! Gibt es auch Vorstellungen mit Gebärdendolmetscher?
— baumast. kultur & nachhaltigkeit (@kultur_nachhalt) 1. März 2016
@kultur_nachhalt nein, bisher noch nicht. Warum eigentlich nicht? Werden die Anregung aufnehmen, danke!
— Burgtheater (@burgtheater) 1. März 2016
Schauspielhaus Hamburg
@kultur_nachhalt Nein, zur Zeit nicht.
— Schauspielhaus Hamburg (@schauspielHHaus) 2. März 2016
@kultur_nachhalt Irgendwas ist immer in Planung, die Umsetzung dauert nur oft länger als geplant…
— Schauspielhaus Hamburg (@schauspielHHaus) 2. März 2016
Thalia Theater, Hamburg
@kultur_nachhalt "Die Stunde da wir nichts voneinander wußten" verzichtet komplett auf Sprache https://t.co/TGOnIzyGfc
— Thalia Theater (@ThaliaTheater) 2. März 2016
Schauspielhaus Graz
@kultur_nachhalt Für Hörgeschädigte gibt es eine Induktionsschleife, aber noch keinen Gebärdendolmetscher. Danke für die Anregung!
— Schauspielhaus Graz (@SchauspielhausG) 2. März 2016
Schauspielhaus Bochum
@kultur_nachhalt Guten Morgen, nein, im Moment nicht. Aber wir werden das nochmal ins Gespräch bringen. VG!
— SchauspielhausBochum (@TheaterBochum) 3. März 2016
Münchener Kammerspiele
@kultur_nachhalt Eine Gebärdendolmetscherin wählt gerade Stücke aus, die dafür geeignet sind. Gibt es Interesse an einem bestimmten Stück?
— MünchnerKammerspiele (@M_Kammerspiele) 3. März 2016
@kultur_nachhalt @Inclusive_DE Gut zu wissen! Wir haben außerdem in Kammer 1 bei allen neuen Produktionen Übertitel.
— MünchnerKammerspiele (@M_Kammerspiele) 3. März 2016
@kultur_nachhalt @Inclusive_DE Audiodeskription ist ebenfalls im Gespräch.
— MünchnerKammerspiele (@M_Kammerspiele) 3. März 2016
Schauspiel Essen
@kultur_nachhalt In unregelmäßigen Abständen finden Vorstellungen mit #Gebärdensprachdolmetschern statt. Allg. Info: https://t.co/9rKQkRJp5j
— Schauspiel Essen (@SchauspielEssen) 3. März 2016
Theater Osnabrück
@kultur_nachhalt Es gab mal eine Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenzentrum. Zurzeit ist aber nichts in Planung. Brauchst du mehr Infos?
— Theater Osnabrück (@TheaterOsna) 3. März 2016
Theater Augsburg
@kultur_nachhalt Danke der Nachfrage. Momentan nicht, tut uns leid. Hatten wir aber schonmal und werden wir auch wieder anbieten.
— Staatstheater Augsburg (@TheaterAugsburg) 14. März 2016
Theater Freiburg
@kultur_nachhalt immer mal wieder ja, zuletzt zum Beispiel beim Ritter Trenk. Noch aber leider nicht regelmäßig. Herzliche Grüße!
— Theater Freiburg (@TheaterFreiburg) 17. März 2016
Schauspiel Stuttgart
@kultur_nachhalt leider haben wir das im Moment noch nicht im Angebot -gäbe es in Stuttgart einen Kontakt mit dem wir dazu sprechen könnten?
— Schauspiel Stuttgart (@SchauspielS) 30. März 2016
Theater Bonn
@kultur_nachhalt Derzeit leider nicht. Für ausgewählte.Abende aber sicher umzusetzen. Ich reiche diese schöne Idee an die Kollegen weiter.
— Theater Bonn (@Theater_Bonn) 30. März 2016
Theater Heilbronn
@kultur_nachhalt bisher nicht regelmäßig im Programm, aber auf Anfrage schon organisiert, so z.B. letzten Dez mit dem Weihnachtsmärchen
— Theater Heilbronn (@Theat_Heilbronn) 30. März 2016
Schauspiel Wuppertal
Bisher nicht. Ich nehme die Anregung gerne auf und leite sie weiter! @kultur_nachhalt
— SCHAUSPIEL WUPPERTAL (@SchauspielW) 30. März 2016
Maxim Gorki Theater
@kultur_nachhalt Im Moment noch nicht, aber wir arbeiten daran: Inklusion kommt.
— Maxim Gorki Theater (@gorkitheater) 31. März 2016
Schauspiel Düsseldorf
@kultur_nachhalt Derzeit leider nicht. Das ist aber eine tolle Anregung, die wir gerne an die neue Intendanz weitergeben.
— D’haus (@GruendgensPlatz) 31. März 2016
Herzlichen Dank an alle teilnehmenden Theater!